意气曾倾四国豪，偶来幽寺息尘劳。严陵钓处江初满，
梁甫吟时月正高。新识几人知杞梓，故园何岁长蓬蒿。
期君自致青云上，不用伤心叹二毛。

译文

注释

译文注释

赏析

漠漠秋云起，稍稍夜寒生。但觉衣裳湿，无点亦无声。

译文

风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。(劝客 一作：唤客)
春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
金陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。

请君试问东流水，别意与之谁短长？
请你问问东流江水，离情别意与它比谁短谁长？

参考资料：

注释

风吹¹柳花满店香，吴姬²压酒³劝⁴客君。(劝客 一作：唤客)
¹风吹：一作“白门”。²吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。³压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。⁴劝：一作“唤”，一作“使”。

金陵子弟¹来相送，欲行²不行³各尽觞(shāng)⁴。
¹子弟：指李白的朋友。²欲行：将要走的人，指诗人自己。³不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。⁴尽觞：喝尽杯中的酒。觞，酒杯。

请君试问¹东流水，别意与之谁短长？
¹试问：一作“问取”。

参考资料：

译文注释

风吹¹柳花满店香，吴姬²压酒³劝⁴客尝。(劝客 一作：唤客)
春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。
¹风吹：一作“白门”。²吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。³压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。⁴劝：一作“唤”，一作“使”。

金陵子弟¹来相送，欲行²不行³各尽觞(shāng)⁴。
金陵年轻朋友纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
¹子弟：指李白的朋友。²欲行：将要走的人，指诗人自己。³不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。⁴尽觞：喝尽杯中的酒。觞，酒杯。

请君试问¹东流水，别意与之谁短长？
请你问问东流江水，离情别意与它比谁短谁长？
¹试问：一作“问取”。

参考资料：

赏析

样如金蹙小能轻，微润将融紫玉英。石墨一研为凤尾，寒泉半勺是龙睛。骚人白芷伤心暗，狎客红筵夺眼明。两地有期皆好用，不须空把洗溪声。

译文

注释

译文注释

赏析

明朝驿使发，一夜絮征袍。素手抽针冷，那堪把剪刀。裁缝寄远道，几日到临洮。

译文

明朝驿使发，一夜絮征袍。
明晨驿使就要出发，思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。

素手抽针冷，那堪把剪刀。
纤纤素手连抽针都冷得不行，更不说用那冰冷的剪刀来裁衣服了。

裁缝寄远道，几日到临洮。
妾将裁制好的衣物寄向远方，几时才能到达边关临洮？

参考资料：

注释

明朝驿(yì)¹使发，一夜絮征袍。
¹驿：驿馆。

素手抽针冷，那堪把剪刀。

裁缝寄远道，几日到临洮(táo)¹。
¹临洮：在今甘肃临潭县西南，此泛指边地。

参考资料：

译文注释

明朝驿(yì)¹使发，一夜絮征袍。
明晨驿使就要出发，思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。
¹驿：驿馆。

素手抽针冷，那堪把剪刀。
纤纤素手连抽针都冷得不行，更不说用那冰冷的剪刀来裁衣服了。

裁缝寄远道，几日到临洮(táo)¹。
妾将裁制好的衣物寄向远方，几时才能到达边关临洮？
¹临洮：在今甘肃临潭县西南，此泛指边地。

参考资料：

赏析

　　不写景而写人叙事，通过一位女子“一夜絮征袍”的情事以表现思念征夫的感情。事件被安排在一个有意味的时刻──传送征衣的驿使即将出发的前夜，大大增强了此诗的情节性和戏剧味。

　　一个“赶”字，不曾明写，但从“明朝驿使发”的消息，读者从诗中处处看到这个字，如睹那女子急切、紧张劳作的情景。关于如何“絮”、如何“裁”、如何“缝”等等具体过程，作者有所取舍，只写拈针把剪的感觉，突出一个“冷”字。素手抽针已觉很冷，还要握那冰冷的剪刀。“冷”便切合“冬歌”，更重要的是有助于情节的生动性。

　　天气的严寒，使“敢将十指夸针巧”的女子不那么得心应手了，而时不我待，偏偏驿使就要出发，人物焦急情态宛如画出。“明朝驿使发”，分明有些埋怨的意思了。她从自己的冷必然会想到临洮，那边的更冷。所以又巴不得驿使早发、快发。这种矛盾心理亦从无字处表出。读者似乎又看见她一边呵着手一边赶裁、赶絮、赶缝。“一夜絮征袍”，言简而意足，看来大功告成，她应该大大松口气了。

　　可是，“才下眉头，却上心头”，又情急起来，路是这样远，“寒到身边衣到无”呢？这回却是恐怕驿使行迟，盼望驿车加紧了。“裁缝寄远道，几日到临洮？”这迫不及待的一问，含多少深情呵。从侧面落笔，通过形象刻画与心理描写结合，塑造出一个活生生的思妇形象，成功表达了诗歌主题。结构上一波未平，一波又起，起得突兀，结得意远，情节生动感人。

画时应遇空亡日，卖处难逢识别人。唯有多情往来客，强将衫袖拂埃尘。

译文

注释

译文注释

赏析

余心怜白鹭，潭上日相依。拂石疑星落，凌风似雪飞。碧沙常独立，清景自忘归。所乐惟烟水，徘徊恋钓矶。

译文

注释

译文注释

赏析